Biseri iz ženskih romana

Od bulevarskih romana niko više ne očekuje književnu sofisticiranost. Da li težina prevoda ili lakoća žanra dovodi do toga su oni jedan od najznačajnijih izvora literalnih promašaja.

Evo nekih izabranih idiotizama sakupljenih na stranicama ženskih romana.

• Džoni – šaputala je Margo, - volim te....Džon se okrenuo i dao joj komad piletine.
• Zaštitiću te od užasne sudbine da zatrudniš – obasuo je Koul samouverenim osmehom. 
• Prekasno je da postane devica - gorko je pomislio.
• Džek ju je poljubio, drhteći kao prosjak.
• Grejs je bila umorna i glatko ga je odbila. Ričard joj se uspavao na uhu i ona se istopila.
• Oni su imali sve: i duboke uzdahe i prevrnute oči.

• U njoj se probudila do tada uspavana žena i otvorila oči.
• Samo budala bi poverovala u to da ju je voleo zbog njenih usana.
• U to vreme nije ni pretpostavljao, da se, dok je jeo krvavi biftek, u utrobi žene rađao novi život.
• Oh, kako je on bio bistar čovek! Prosto je vrveo od ideja!
• Ženebjef nikako nije mogla da shvati šta je hteo, zašto joj je skinuo donji veš.
• Muški prsti gladili su njenu golu kožu. Uhvativši ga za ručni zglob, pokidala mu je ruku.
• Sobarica je pokušala da obriše lice laktom, ali nije uspela – smetale su joj rukavice.
• Džon se halapljivo zaglavio u njenim usnama, dok je ona sve pokušavala da izbegne: on je tada poljubio njena kolena, leđa, potiljak.
• Ričard je tačno znao da se tako ne može voleti. Svaki put kad bi je sreo, ona je razjedala njegovo srce.
• On je okrenuo ka njoj lice, ali njegovo telo se nije okrenulo.
• Margo je toliko dugo bežala od njega oko drveća, da se on umorio stežući svoje koplje u pesnici i jureći je.
• U njegovom blistavom umu uvek je nešto ključalo.
• Četiri meseca nisam skidao pantalone. Jednostavno nije bilo povoda.
• U dvoranu je ušao čovek veličine male sekvoje. Kesi je jedva otvorila usta.
• Za mene ne bi bilo većeg zadovoljstva nego da vam budem prvi, - promrmljao joj je na uvo, a Ejmi je drhtavica obuzela celo telo.
• Ričard je glupo zurio u njen dekolte. Nije mu se pričalo.
• Njen prćast nos glatko je prelazio u labudov vrat.
• A vatru nećes da raspališ? – gunđala je Grejs. Džejk se slomio.
• Džon je skinuo pantalone i Margo se zagledala.
• Njegovi prsti su zahvatili kovrdže između dugih nogu.
• Džejn mu je dodirnula usne svojim usnama, osećajući oštar ukus vina. Njen jezik je pronašao isti put kao vino.
• Seksi osmeh razvukao je njegove obraze ka ušima.
• Volim te, - prošaputala je Heli. Ben je zastenjao i polako ušao u nju. I zamro od navale emocija. Zadovoljstvo. Toplota. Heli. I na kraju, kod kuće je!
• Margo je pomilovala njegov poštovani štap i nastavila da mesi testo.